domingo, 20 de abril de 2014

Dicas e Truques #4 / Tips and Tricks #4

Limpezas de Primavera / Spring Cleaning


Chegou aquela altura do ano, em que temos a necessidade de limpar o nosso ambiente, seja o pó nas prateleiras, seja a tralha que nos rodeia. Com isto em mente, deixo-vos com algumas dicas, de alguém que gosta verdadeiramente de um ambiente limpo e arrumadinho!
That time of the year has come, when we have the need of cleaning our environment, whether it's the dust on the shelves, whether it's the stuff that surrounds us. With this in mind, I leave you with some tips, from someone who truly likes a clean and tidy environment!


- Sê firme - Se quiserem reduzir a tralha desnecessária por aí, é preciso ser implacável, ou não vai resultar. Arranjem umas caixas grandes e sacos do lixo, categorizem o que é para deitar fora, o que é para a caridade, o que é para vender, o que é para reinventar (sim, sou toda a favor de reutilizar tralha velha e transformá-la em algo novo e útil!). Comecem pelas coisas mais simples, como a decoração, seja um suporte de vela, seja uma caixa de jóias; torna-se mais fácil habituarem-se à ideia de deixar ir embora. Depois sigam para produtos de uso diário e depois para as coisas com valor sentimental. Esta é uma área mais sensível, sim, mas ninguém precisa de cartões de aniversário antigos, ou da camisola que a avó deu, mas que já não serve.
- Be firm - If you want to reduce the unnecessary clutter over there, you need to be ruthless, or it won't work. Get some large boxes and garbage bags, categorize what to throw away, what's for charity, what's to sell, what's to reinvent (yes, I'm all in favor of reusing old junk and turn it into something new and useful!). Start with the simplest things, like the decor, whether it's a candle holder, whether it's a jewelery box; it becomes easier to get accustomed to the idea of letting go. Then go for daily use products and after for things with sentimental value. This is a more sensitive area, yes, but nobody needs old birthday cards or the sweater that grandma gave, but it doesn't fit anymore.


- Compromisso - Não mudem de ideias. Se decidiram que alguma coisa vai sair de vossa casa, então vai sair de vossa casa. Tomem um pouco mais de tempo na decisão, mas nunca voltem atrás com ela.

- Commitment - Don't change your mind. If you decide something's leaving your house, then it's leaving your house. Take a little more time over the decision, but don't ever go back with it.


- Tempo - Não demorem para sempre com a limpeza. Planeiem, escolham um ou dois dias e determinem o que é preciso fazer naquele espaço de tempo. Cumpram o vosso horário!
- Time - Don't take forever with the cleaning. Plan, choose a day or two and determine what needs to be done in that space of time. Stick to your schedule!

- Qualidade, não quantidade - Este é um bom princípio a seguir na maioria das situações. Se queremos mesmo alguma coisa, apostemos na qualidade, mesmo que seja mais caro. Até na comida. Mesmo que esteja barato, vamos ter em atenção as validades e considerar quanto é que vale a pena comprar, para que não se estrague. Acreditem, no fim de contas, vocês vão poupar dinheiro!
- Quality, not quantity - This is a good principle to follow on most situations. If we want something, let's bet on quality, even if it's more expensive. Even in food. Even if it's cheap, let's watch for expiration dates and consider how much it's worth buying, so it doesn't spoil. Trust me, in the end, you'll save money!

- Arrumação - Se o vosso problema é a organização e não a quantidade de coisas, então arrumação é a vossa solução, apostem nela! Umas caixas resistentes e mobília de qualidade (como aquela na foto, que me dá inúmeras opções de arrumação e que eu adoro!) é o segredo para arrumar o vosso lar! Agora, antes de comprar, vejam exatamente que tipo de arrumação precisam. Estudem as vossas possessões e procurem o que o mercado vos oferece.
- Storage - If your problem is organization and not clutter quantity, then storage is your solution, bet on it! Some sturdy boxes and quality furniture (like the one in the photo, that gives countless storage options and that I love!) it's the secret for tidying up your home! Now, before buying, see exactly what type of storage you need. Study your possessions and search what the market offers you.

- Regularidade - Não desperdicem o tempo que perderam com a limpeza deixando tudo voltar ao que estava. Limpeza regular é o segredo! Pessoalmente, gosto de rever todas as coisas que tenho na Primavera e Outono, e mantenho sempre um olho na tralha desnecessária. Descubram qual o melhor método para vocês. Prometo que a vossa qualidade de vida irá melhorar!
- Regularity - Don't waste the time you lost cleaning by leaving it all go back to what it was. Regular cleaning is the secret! Personally, I like to review all the things I have on spring and autumn, and I always keep an eye for unnecessary stuff. Find out what's the best method for you. I promise your life quality will improve!

O Roupeiro / The Wardrobe

- Tudo! - Esvaziem esse roupeiro! Retirem tudo (mesmo TUDO), e voltem a arrumar só após decidirem o que fazer com as coisas.
- Everything! - Empty that wardrobe! Take everything out (really EVERYTHING), and only put it back after you decide what to do with it.

- Buracos, manchas e afins -  Se as vossas roupas têm uma aparência abaixo do normal, está na altura de deitar fora, nem que seja a camisola mais confortável do mundo.
- Holes, stains and so on - If your clothes have a below normal look, it's time to throw it away, even if it's the most comfortable sweater in the world.

- Reparações - Se uma peça precisa de ser reparada, há que decidir se vale a pena reparar, ou se vale a pena substituir com uma nova peça (se for um item essencial).
- Mending - If a piece needs to be repared, we need to decide if it's worth mending, or if it's worth replacing with a new piece (if it's an essential item).

- 1 ano - Se não usaram durante o último ano, deitem fora, é muito improvável que voltem a usar... (a não ser que seja roupa informal ou situações especiais)
- 1 year - If you haven't worn it during the last year, it's very unlikely you'll wear it again... (unless it's informal clothes or special situations)

- Serve? - Ok, tenho dois conselhos relativamente a isto. Se o vosso peso e medidas variar, aconselho que tenham reservadas algumas roupas de tamanho maior ou menor, conforme as vossas necessidades; a realidade é que o metabolismo varia de pessoa para pessoa, e se o vosso é picuinhas, então tenham um cantinho reservado no vosso armário para tal. Se, por outro lado, isto não for um problema, livrem-se dessas roupas!
- Does it fit? - Ok, I have two advices regarding this. If your weight and measures vary, I advise you to keep reserved some bigger ou smaller sized clothes, according to your needs; the reality is metabolism changes from person to person, and if yours is picky, then have a small corner reserved in your wardrobe for that. If, on the other hand, this isn't a problem, get rid of those clothes!

- Fica bem? - É possível que algumas peças já não sejam muito lisonjeadoras. Se assim for, não vale a pena ficar com elas. Se for difícil serem honestas com vocês próprias, peçam ajuda a alguém que vos conheça bem e ao vosso estilo, e que tenha honestidade como qualidade. 
- Is it flattering? - It's possible some pieces aren't very flattering anymore. If so, it's not worth it to keep them. If it's hard being honest with yourselves, ask help from someone who knows you and your style well, and has honesty as a quality.

- Quantidade - É mesmo preciso, uma dúzia de t-shirts verdes ou vinte pares de calças brancas? Não. Repetição é desnecessária e ocupa espaço. Digam-lhe adeus.
- Quantity - Is it really necessary, a dozen green t-shirts ou twenty pairs of white trousers? No. Repetition is unnecessary and takes up space. Tell it goodbye.

- Sapatos - Solas com buracos ou novas em folha. Demasiado uso ou uso nenhum são dois sinais que vos dizem para se livrarem deles. Como alguém que venera sapatos, este é um método essencial para manter a minha coleção em ordem!
- Shoes - Soles with holes or brand new. Too much use or none at all are two signs that tell you to get rid of them. As someone who worships shoes, this is an essential method to keep my collection in order!

E é isto... Desejo-vos boas limpezas e, não se esqueçam, se está em boa condições, dêem a alguém que precise!
And that's it... I wish you a good cleaning and, don't forget, if it's in good condition, give it to someone who needs it!

Ciao!

Sem comentários:

Enviar um comentário