sábado, 1 de março de 2014

A Floresta dos Livros #1 / The Book Forest #1

Harry Potter (J. K. Rowling)



Sim, pode parecer cliché. Estão a pensar que sabem perfeitamente o que é o Harry Potter, bla, bla, bla. Mas será que conhecem? Será que sabem porque é que um rapaz com uma cicatriz vivia num armário por baixo das escadas? Podem ter visto todos os filmes e sabê-los de cor. Mas já leram os livros? Talvez não, mas deviam. Um filme e um livro são coisas distintas, não esperem que um seja perfeitamente fiel ao outro...
Yes, it may sound cliché. You’re thinking you know perfectly what Harry Potter is, bla, bla, bla. But do you know? Do you know why a boy with a scar lived in a cupboard under the stairs? You may have seen all the movies and know them by heart. But did you read the books? Maybe not, but you should. A movie and a book are two different things, do not expect one to be perfectly faithful to the other...

Quando tinha 7 ou 8 anos foi-me oferecido, numa festa de Natal, um livro chamado Harry Potter e a Câmara dos Segredos. Sempre adorei tudo o que fosse aventura e fantasia, e o livro pareceu-me interessante, apesar de nunca ter ouvido falar dele. Lembro-me como se fosse ontem. Naquela altura estava a ler A Volta ao Mundo em Oitenta Dias, de Júlio Verne; nessa noite deitei-me e li um capítulo, visto que tinha uma hora de dormir definida (os prós de ser criança)… O outro livro estava pousado na mesa e não resisti a ler um pouco, por curiosidade. Essa foi a noite em que fiquei para sempre fascinada com o mundo de Harry Potter, um menino com uma cicatriz, que vivia num armário debaixo das escadas…
When I was 7 or 8 years old I was offered, at a Christmas party, a book called Harry Potter and the Chamber of Secrets. I've always loved everything that was adventure and fantasy, and the book seemed interesting, despite never having heard of it. I remember like it was yesterday. At the time I was reading Around the World in Eighty Days, by Jules Verne; that night I went to bed and read one chapter, because I had a bedtime (the pros of being a child)... The other book was standing on the table and I couldn’t resist reading a bit, by curiosity. That was the night that I was forever fascinated with the world of Harry Potter, a boy with a scar, which lived in a cupboard under the stairs...

Estes livros são, sem dúvida, os meus preferidos de sempre. De tal forma que, a determinada altura, não conseguia esperar pelo lançamento dos livros em português e comecei a adquiri-los em inglês! Foi a melhor decisão que fiz, visto que as traduções perdem sempre muito do conteúdo original de um livro (aconselho que, sempre que conseguirem, leiam os livros na sua língua original). Um dia irei comprar o resto da coleção inglesa em formato de papel, apesar de ser uma pessoa de Kindle, por ser muito menos doloroso para os meus braços!
These books are, definitely, my favorites ever. In way that, at some point, I couldn’t wait for the release of the books in Portuguese and began to buy them in English! It was the best decision I made, since translations always lose a lot of the original content of a book (I advise you, whenever you can, to read books in their original language). One day I will buy the rest of the English collection in paper format, despite being a Kindle person, because it is less painful for my arms!


Ela gosta do Scabbers, penso eu…
She likes Scabbers, i think…


Bonus ;)

Update

Bom, parece que não demorou assim tanto a adquirir a coleção inglesa! Oh, a felicidade!!! :D
Well, it seems it take that long to get the english collection! Oh, the joy!!! :D






Ciao!

Sem comentários:

Enviar um comentário